Репрезентация субконцептов "сын / син", "дочь / дочка" в восточнославянской паремике. - 2018.

Abstract

В статье предложен анализ субконцептов «сын/ син», «дочь /дочка», зафиксированных в русской и украинской паремике. Акцент сделан на дифференциации ценност­но-аксиологического наполнения соответствующих микро­контекстов, учтены связанные с ними культурно-бытовые сценарии прошлого. В конфигурации семантики исследу­емых вербальных знаков учтена роль оппозиций «свой - чужой», «много -мало», «богатство -бедность» как средств познания содержательной структуры соответству­ющих субконцептов. Определено, что куль турне-языковое самосознание выделяет больше компонентов оценки в суб­концепте «сын / син» (умный/ глупый, хороший/ плохой, добрый/ злой, работящий/ ленивый, богатый/ бедный). Относительно качеств дочери паремийные контексты отме­чают два полярных -хорошая/ ленивая. Сценарий воспитания сына соотнесен с процессом бития = The article offers an analysis of the sub‑concepts “son/syn” and “daughter/dochka,” as recorded in Russian and Ukrainian paremiology. The focus is on differentiating the value‑axiological content of the corresponding microcontexts, and the cultural and everyday scenarios of the past associated with them are taken into account. In the configuration of the semantics of the verbal signs under study, the role of the oppositions “own — foreign,” “many — few,” and “wealth — poverty” as means of understanding the content structure of the relevant sub‑concepts is taken into account. It has been determined that cultural and linguistic self‑awareness identifies more evaluative components in the sub‑concept “son / sin” (smart / foolish, good / bad, kind / cruel, hard‑working / lazy, rich / poor). Regarding the qualities of a daughter, paroemial contexts highlight two polar opposites — good / lazy. The scenario of raising a son is associated with the process of beating.